barbara

Ex Libris, by Anne Fadiman

by

Ex Libris

An ardent reader who still remembers the glorious moment when I first decoded the black marks in a Golden Book and found a story waiting for me, I love books. And I love books about books.

This is the first of several essay collections from Fadiman, former editor of The American Scholar and a founding editor of the Library of Congress magazine Civilization. She will be speaking at the Brattleboro Literary Festival in October. The essays here are about books—loving books, living with them, building castles with them.

In the first selection, Fadiman describes the hilarious and tender process of marrying her and her husband’s libraries after five years of marriage. First they had to negotiate how the books would be placed on the shelf. Like Fadiman, I organize my books by nationality and subject matter, while her husband lumped all under the heading Literature. And George could have been talking to me when he gasped and said, “‘You mean we’re going to be chronological within each author?’”

But it was having to give up duplicate copies that brought home to Fadiman that they “had both been hoarding redundant copies of our favorite books ‘just in case’ we ever split up.” She realized that taking this giant step meant that they were “stuck together for good.”

One essay explores inscriptions in books given as gifts while another hilariously exploits the charm and eccentricity of footnotes. To me, the most moving selection is about her father’s library, evoking memories of my own childhood. My love affair with books started early and quickly grew from valuing them as transportation devices to appreciating them as physical objects.

Like Fadiman, I look at bookshelves in homes I visit. She says, “My brother and I were able to fantasize far more extravagantly about our parents’ tastes and desires, their aspirations and their vices, by scanning their bookcases than by snooping in their closets. Their selves were on their shelves.”

In the realm of Creative Nonfiction, personal essays have one foot in the province of memoir and the other in narrative nonfiction. By including personal details, they share some of the power of memoir and the way it welcomes the reader in. At the same time, they can convey bits of knowledge like tasty morsels hidden in a cake.

Fadiman is particularly adept at bringing in abstruse and amusing bits of information. Before now, I didn’t know that “Galileo compared Orlando Furioso to a melon field, Coventry Patmore compared Shakespeare to roast beef, and Edward Fitzgerald compared Thucydides to Parmesan cheese.” Nor did I know that William Gladstone invented the system of rolling bookshelves used in Bodleian Library’s Radcliffe Camera and other places, including some archives I’ve explored.

Most of all, though, the personal essay is a story and, as such, takes the reader on a journey. The journey may end in an epiphany or a comforting hug or a sad acceptance, but always in a satisfying way. Each of these small journeys rewards the reader with insights, images, and a chuckle or two.

What book about books have you read?

Just Like February, by Deborah Batterman

by

Just Like February

As the story opens, five-year-old Rachel Cohen is worried that her hippie parents are not going to actually go through with their long-delayed wedding. Her mother keeps calling it off. For Rachel, its more than the much-fussed-over dress she’ll wear as the flower girl; it has to do with making her family seem less precarious.

Her conservative grandparents appear vividly in their humor, patience and bottomless love. Details such as Grandma’s raspberry rugelach and Grandpa’s jokes and stories bring them to life, as do their distinct voices.

But it is her Uncle Jake whom Rachel loves immoderately. A restless traveler, source of treasured gifts and postcards, Jake is a free spirit who seems to offer Rachel a different kind of stability. He really does, even though this may seem at odds with his move to San Francisco, which has given Grandma to an obsession with earthquake predictions. It is only as Rachel grows older—the story begins in 1969 and ends in 1986—that she begins to recognise his demons and the real dangers that threaten him.

One of the most enjoyable things for me in a well-written book is turning back to the first page and first chapter after I’ve finished. Batterman’s beginning holds the seeds of the story to come. I was delighted to find images and motifs that circled back at the end. These are techniques that make for a satisfying ending—so rare in novels these days.

Writers often discuss how much to bring the outside world into your novel. They can add resonance to a story or, if irrelevant, distract the reader. Setting this story in the turbulent mid-twentieth century: the 1960s, 70s and 80s, Batterman could hardly ignore the effect of outside events on this family, yet she goes further by incorporating them into the storyline.

She does a good job of integrating the counter-culture of the time, with its dizzying sense that an old order is actually coming to an end. She also captures the early days of the AIDS epidemic, with their panicked and irrational fears, using them to drive the story.

For me, the story vividly brought back those decades. And the sense of being there again cemented by the many little details and references that were familiar to me. The text is interspersed with Rachel’s diary entries and postcards written by Jake and Rachel, adding another dimension of authenticity and voice.

I want to mention the cover, too. If readers aren’t familiar with an author, then the cover design is the first thing they see and the first way to interest them in the book. This cover is brilliant. Delicate and lovely, yet troubled, it sets you up for a story that is all of these things.

The next thing readers notice is the title. Titles are a particular weakness of mine, so I wanted to shout from the rooftops when I finally understood how appropriate this title is. The mystery of it draws you in. It lingers in the back of your mind and, even when it’s later explained, it still takes on new layers of meaning.

Delicate and lovely, troubling and satisfying: this is a story to savor.

Where were you when Neil Armstrong landed on the moon? Now that a new film about that event is coming out, what do you think its significance is?

Disclosure of Material Connection: I received a copy of this book free from the author. I was not required to write a positive review. The opinions I have expressed are my own.

The Two-Sided Set-up, by Eileen Haavik McIntire

by

Eileen

Melanie Fletcher thinks she’s finally broken her string of bad choices in men when she meets Hunter at a charity event in New York City. Rich and handsome, he treats her like a queen. After a whirlwind romance, they marry but it only takes a few months for the cracks in his façade to begin to show as he moves to separate her from her friends and job.

Running for her life, Melanie ends up at her father’s marina in Tidewater Virginia. She believes her childhood with her drunken, abusive father is the reason she keeps going from bad to worse when it comes to men, but has three reasons for going there. First, she’s escaped on her small boat, so a marina is a good place to park and clean the hull. Second, she hopes the obstinate man she once ran from might be strong enough in a pinch to provide some protection against Hunter. Third, maybe by finally confronting the demon of her childhood she will be able to break forever whatever makes her keep choosing the wrong man.

I won’t enumerate the ways in which things get worse and then even worse for Melanie. The suspense builds as she tries to create a new life for herself in Virginia, evade Hunter, and come to terms with her now-sober father. I’ll let you enjoy the ride for yourself.

As a writer, I find myself looking at ways McIntire maintains the suspense. (Full disclosure: she is a friend of mine.) Like an expert angler, she gives us some play now and then so we think we’re safe, and then reels us in ever more tightly.

There is not only the threat of Hunter finding and probably killing Melanie looming over the story. There’s the uncertainty of how much her now-sober father may have changed. And how much can she trust the seemingly gentle owner of the bike shop in town who offers her a job? And much more.

But even in small ways—what Donald Maass calls microtension—McIntire snugs in the hook a little closer on almost every page. Here’s an excerpt from a page chosen at random. Amos, Melanie’s father, has just said that he should have listened to her. She’s in her boat with Peedee, the dog she’s adopted for extra protection.

I sat in the cockpit and marveled at Amos’ last words . . . Did that mean he would stop pushing me to go back to Hunter? Had the blinders dropped from Amos’ eyes? I’d have to wait and see, but in the meantime I could cuddle Peedee.

I went to bed early and slept restlessly, waking in fear at every noise, worrying over how I could earn any money if I had to hide from Hunter on the road.

What I notice here is that as one strand of tension loosens a little, McIntire wastes no time in tightening another—even when the protagonist is sleeping!

Awash as we are in the fiercely honest anecdotes shared as part of the #MeToo movement, nothing in this story of Hunter’s behaviour will seem implausible. Writers are often advised to make their antagonists complex, not all bad, but sometimes it makes sense to break the rules.

In this case we are thrashing through the waves with Melanie in her attempts to escape him and take charge of her life. She is not going to see nuances in his behaviour or hints of good, at least not after she finally stops making excuses for him and tries to escape.

The other antagonist, Amos, though, is complex enough for both of them. I’ve seen how someone can change when they stop drinking. How much will he waver in his entrenched opinions? Can he and Melanie escape the patterns of the past?

If you’re looking for a protagonist you can cheer for and a captivating read, look no further.

What’s the most suspenseful novel you’ve read?

Disclosure of Material Connection: I received a copy of this book free from the publisher. I was not required to write a positive review. The opinions I have expressed are my own.

The Forgotten Garden, by Kate Morton

by

Morton

It being the end of summer, I went in search of a real vacation read. Not that I was going away, but I did have a week off from grandchild babysitting duties. I wasn’t looking for a beach read; most of my vacations end up in a cabin in the woods or a footpath in the Cotswolds. Instead I wanted to immerse myself in a big, fat, multi-generational novel, preferably set in the UK.

I found it in The Forgotten Garden. As the story opens, it is 1913 and a small girl is hiding on a ship on the Thames, as instructed by “the lady”. The ship casts off from its London dock to cries of “Bon voyage”, and the girl leaves her hiding place to follow a group of children. Later, a fall on the ship has damages her memory, so she no longer remembers her name or any other details of her former life.

She fetches up in Brisbane, Australia, where she is adopted by the harbormaster and his wife. As an adult Nell tries to discover how she came to be left alone on the boat and why a book of fairy tales was packed in her small suitcase. After Nell’s death her granddaughter Cassandra takes up the search, following Nell’s footsteps to Blackhurst Manor on the coast of Cornwall, ancestral home of the Mountrachet family.

I’d previously read and enjoyed Morton’s The Lake House, impressed by how well she moved back and forth in time without losing me—and I’m a notoriously easily confused reader.

Here Morton doubles down by using, not just multiple time periods but also multiple narrative points of view (POVs). Multiple POVs have proliferated lately, having the cachet of seeming modern. Many writers have tried their hand at using them. Most fail.

At least in my opinion—remember I’m easily confused. Sometimes it seems to me a lazy way of writing. It is a challenge to bring out all of a story’s incidents and information if you are confined to only one character’s perceptions. I think some authors try to get around that by moving from one character’s head to another, instead of finding more creative solutions.

That’s not what’s happening here. I should have been lost a hundred times over as we move between Nell, Cassandra, Rose Mountrachet, and Eliza, the author of the fairy tales. We jump around in time between 1900 when Eliza was a child, 1907, 1913, 1930, 1975-1976, and 2005 when Cassandra flies from Australia to England. We have letters and scrapbooks and journals. We even have some of the fairy tales.

And it all works. It’s not just that Morton labels each chapter with place and date. It’s not just that we have different characters associated with the different time frames to help ground us. Nor is it just that she pays attention to transitions, so for example at the end of one chapter Cassandra in 2005 is examining a legal document, while the next chapter starts in 1975 with Nell checking her passport and tickets.

It’s that Morton has carefully constructed her story so that whatever the date and POV, the line of the story continues. Thus, just as Nell in 1975 begins to learn about Eliza’s early life and that she is the author of the fairy tales, we go to 1900 where Eliza is watching the busy life of London’s streets through a chink in the bricks and making up stories about the people she sees. If I was unsurprised by the ending, I was at least not disappointed.

It’s always interesting to me as a writer to go back, after my gloriously immersive first read, and see how the author has handled releasing information. It’s a tricky balance. You want the reader on the edge of their chairs, but not so frustrated that they throw the book across the room. So you have to reveal information fairly regularly while also holding some back. One good mantra is: every time you answer a question in the reader’s mind, create a new one.

All of the characters, even minor ones, are well-drawn and memorable. The settings—ship, slums, estate, cottages, gardens—are gorgeously done. The letters and other ephemera add to the verisimilitude of the story and give us other voices. To my surprise, the fairy tales also work well, adding emotional depth to the story as the seeds planted by their images flower. In fact, the language throughout is particularly lovely: poetic without being distractingly so. There are some really gorgeous turns of phrase here, some haunting images.

All in all, Morton’s book is a perfect vacation read.

What did you read on your summer vacation?

Guardian’s Betrayal, by Johanna Van Zanten

by

guardian

“Reader, I married him.” How many stories end like Jane Eyre’s with the happy lovers overcoming all odds to be together? There are also many stories of parentless children—orphans, foster children—that end happily with them finally being adopted. But what happens next? The story may end there, but life doesn’t.

Subtitled What Happens Seven Years After Adoption?, Van Zanten’s new novel explores new territory. Suffering from malnutrition and neglect, sisters Shayla and Abby were adopted by their social worker Bernice Harrison when their mother died. With her background, Bernice was well-equipped to help the girls and her own family, husband Tom and two young sons, adjust to their new family. However, as the story opens, seven years later, cracks are beginning to emerge.

Shayla, now 17, is already suffering from a lack of self-confidence when she gets a message on Facebook from the half-sister she’d forgotten existed. Excited to learn more about her birth family, the two talk often and Anna offers to put Shayla in touch with her birth father.

The story is narrated in the alternating voices of Shayla, Bernice and Tom. Each is struggling to stay above water. Shayla is navigating the terrors of adolescence: mean girls, first love, self-doubt. Sensing that his family is drifting away, Tom becomes involved in an affair with a much younger co-worker. Bernice finds herself suddenly a single parent of four children while trying to juggle Shayla’s problems and the other three children’s dismay at Tom’s defection.

Adding Shayla and Abby’s birth father to the mix strains Bernice even further, as she tries to decide whether or how to allow the girls to meet him. Abby, now 13, is not interested, but Shayla desperately wants him to be part of her life. Tom is dismayed at the thought of this man taking his place.

It’s a good story, and an important one. Van Zanten writes with authority and compassion for all of them. I appreciate her even-handed approach. There are a few times when the dialogue tips slightly into social-worker-ese, but for the most part is authentic.

Small errors, such as typos or a missing word, detract from the story. Occasionally the pronoun references are unclear, such as an extended scene where Shayla is referred to almost exclusively as “she” with nothing to show that it is Shayla and not either Bernice or Abby who are also present. These minor problems could have been caught by an editor or other outside reader, a good reason for writers to be part of a critique group or have beta readers.

With this unusual and emotional story, Van Zantan reminds me of how helpful it can be for writers to find a new area to explore. Of course, a good writer can make even the most common plot feel new again, but how exciting to find something so original! Anyone with an interest in family dynamics or adoption will enjoy this story.

Have you read a novel with an unusual subject lately?

Disclosure of Material Connection: I received a copy of this book free from the author. I was not required to write a positive review. The opinions I have expressed are my own.

The Change Chronicles, by Paula Friedman

by

change

Friedman has written a thought-provoking novel set in and near San Francisco during the tumultuous years 1965-9. Subtitled A Novel of the Sixties Antiwar Movement, it is narrated by young Nora Seikh. At 22, she is still uncertain about who she is and what she will do with her life.

Her head is filled with the voices of others—an abusive former lover, another would-be lover, a pair of strict and conservative parents—all telling her who she is and what she should do. As she struggles to navigate the negative voices and figure out these things for herself, she becomes involved with the nascent Antiwar Movement.

Nora takes a job reporting antiwar news for the Berkeley Barb which sends her to local actions. She also gets involved with a couple of activists and through them with the Port Chicago demonstrations and nonviolent vigil, trying to stop the shipment of weapons—including napalm—to Vietnam.

This is also when the Second Wave Women’s Movement was taking shape. Having a female narrator enables us to experience the intersection of the two movements, the way the men in the Antiwar Movement downplayed the women’s contributions and discounted women’s issues as unimportant.

Although I was on the East Coast during those years, I certainly could identify with Nora’s journey and attest to its accuracy. For instance, when Nora distributed leaflets to returning sailors, she found—as I always did—that they wanted the same thing: End the war. Bring them home. Everyone I met who was involved in the Antiwar Movement was intensely on the side of the men sent to fight and die in an unjust war. We were against the politicians, not the men.

Another thing that people who came of age later might not understand is that we had no role models. Especially for women: we were in uncharted territory. We wanted more than the homemaker destinies of our parents. The pill had opened up possibilities of love outside of marriage. But in those pre-internet days, before Women’s History courses, we had no easy access to examples of how to navigate this new world. As my friend Jill said, “I didn’t know what I was doing. I was making it up as I went along. We all were.”

We learned to talk with women living in poverty or near-poverty, women of color, women who had always worked. We read novels and poems by women. We read biographies of women artists and writers.

In this novel, Nora has turned to philosophy but, dissatisfied by the men she’s been studying, she tries to puzzle out her own.

Having left the uncertainties of the early twenties behind long ago, I was less interested in the first part of the book which was heavy with Nora’s descriptions of her feelings and attempts to work out a philosophy that would give structure to the world and her own identity. My interest perked up in the second half when the balance shifts more to the actions against the war.

The characters are well-drawn and there’s plenty of action, especially in the second part when things get worse and worse for Nora, keeping the tension high. Nora’s emerging understanding of herself and her world continues to be tested right up to the end.

Have you read a story that accurately captured a time you lived through?

The Ha-Ha, by Dave King

by

Ha-ha

I’d never heard of ha-has being installed here in the U.S. I’ve seen them in England, most dating from the Victorian era: walls set into a slope, separating high ground from low, like a river lock. The purpose is to keep the cows or sheep where they belong without disturbing the view. When you look out from the house, all you see lovely green lawns stretching into the distance, under the same principle of having the servants face the wall and pretend to be invisible when the lords and ladies pass them.

Here the ha-ha is at a convent, hiding the interstate that runs by their border. Howard works at this convent, mowing lawns and doing other odd jobs. Mowing the ha-ha, which is forbidden, is one of Howard’s few joys. Injured in Vietnam, only sixteen days into his first tour, Howard’s brain injury has affected his language abilities. He can hear and understand but cannot speak intelligibly, nor can he read or write. People who know him know that his intelligence is unaffected, but strangers often treat him as though he is not all there.

One person who knows him well is Sylvia, his first love, now a single mom with a drug problem. As the book opens, she is heading to rehab, asking Howard to care for her nine-year-old son Ryan. It would be a challenge for anyone to take in a child they barely know, but it is much worse for Howard given his disability and lack of experience with children.

One thing I like about this book is that we stay in Howard’s point of view throughout. Since any dialogue is going to be pretty one-sided, that means we get a lot of Howard’s interior monologue. This could have been a disaster, but the author has calibrated Howard’s voice perfectly—moving between exposition, self-pity, anger, bafflement and a range of other emotions—while making sure that there is plenty of action.

The only exception is near the end, when Howard is heading towards a crisis. I found this last part a bit unrealistic. It felt as though the author was straining for a big film-worthy climax instead of staying true to the characters.

The characters are another thing I like. All of them, even the minor characters, are well-drawn and multi-faceted. I was especially intrigued by Sylvia. Since we see her through Howard’s eyes, we rarely see him criticising her but we do see the effect her actions have on him as she ricochets from caring mom to selfish druggie to careless narcissist. It shouldn’t work, but it does. I found myself loathing her one minute and feeling sorry for her the next.

Also, Ryan is completely believable as a child in this situation: sometimes resentful and reticent, other times reluctantly affectionate. This nuanced portrait alone is worth the price of the book.

There’s a good bit of humor, too, especially between Howard and his three housemates. It’s Howard, though, who carries the book. Maintaining a strong and absorbing voice throughout a long novel is a real accomplishment, especially when so much of it must be in that voice.

I found much to consider here, about communication and families and disability. I thought about all the things we pretend not to see, all the things we try to wall out and ignore.

What do you pretend not to see?

Little Fires Everywhere, by Celeste Ng

by

little fires

Elena Richardson is living the perfect life in her perfect suburb of Shaker Heights. Although Elena is proud of the suburb’s idealistic beginnings, she’s thankful for its current rule-bound incarnation which fits her own obsessively programmed approach to life.

Well, it would be perfect if it weren’t for her rebellious daughter Izzy. Luckily Elena doesn’t know what her other two children are getting up to. What she does know is that her problems really began when artist and single-mother Mia moves to town with her daughter Pearl. Free-spirited Mia reminds Elena of her own choices and makes her wonder if she’s not missing out on something.

Things really come to a head when Elena’s friends adopt a Chinese baby that was left at a fire station, and Mia champions the baby’s mother who has been searching for her now that she can support her. The issue of cross-cultural adoption is an important one, and the usual arguments for who would be the baby’s best parent are brought out.

Writers are often asked where we get our ideas. A novel can start anywhere: a news article about some incident, a commitment or concern with a particular social issue, even an image of a place or person that demands you delve into what’s going on.

Before you go much further, though, you have to identify your protagonist—the person whose journey we’ll be following—and what they want deep down more than anything else. The best novels give the protagonist both an outer goal, something they are trying to accomplish, and an inner goal, some more personal need. You can make the two complimentary or oppose them, so that succeeding at one means failing at the other.

You also have to identify with what or who is keeping them from their goal: the antagonist. And there’s more: in planning a novel, writers assemble a cast of characters, people who are different from each other yet play off each other’s strengths and weaknesses.

In this story, Ng does a fabulous job of this. Her cast includes pairs of opposites, including mismatched mother-daughter duos and of course the dueling parents. There’s even a setting that enhances the strengths of one of the opposing people and the weaknesses of the other. In fact, it’s almost too carefully planned.

I felt little emotion reading this novel. I was too conscious of the chess pieces being moved around to care much about what happened. It didn’t help that the characters are so one-sided. Mia is all good—a photo of her with Pearl as a baby is even titled Virgin & Child—and Elena all bad. And unrealistic: a single mother who is making a good living as an artist and has no one in her life besides her child and the woman who sells her work? As for Elena, there may be people as strict and cold as she, but I haven’t met any. And I found at least one aspect of the ending not only unbelievable but irresponsible on the author’s part.

There’s another problem with the book. Remember what I said about starting with a protagonist and antagonist? It is unclear who these are. I’ve made it sound like Elena is the first and Mia the second, but most of the people in my book dissection group thought it was the other way around. Or the protagonist could be Pearl. Or maybe Izzy.

That said, there’s a lot of great writing in the book, plus the excellent setup and the important social issue. And many of us struggle with finding the right balance between being wild and being responsible. Most of the people in my group enjoyed the book more than I did. And it’s certainly gotten great reviews.

Have you read a novel that didn’t have a protagonist? Or had more than one?

Home, Edited by Sharon Sloan Fiffer and Steve Fiffer

by

Home

A friend gave me this enjoyable collection of essays, subtitled American Writers Remember Rooms of Their Own. Each author takes a room as a starting point for remembering: the porch, the hallway, the dining room, the closet, and so on.

This structure is similar to a writing exercise I use in my memoir classes. I invite the participants to think about a room in their house, perhaps the living room or their bedroom. Then I ask them to stand in the center and mentally do a 360° turn around it, noting the pieces of furniture, the various objects on them, the pillows, the curtains, the pictures on the wall. Select one and tell the story of how it came into your life.

From there, I say, follow the trail of memories. Writing a memoir is like being one of those clowns pulling a silk handkerchief from your sleeve. It’s attached to another handkerchief, and that to another, and you keep pulling and pulling until you have a huge heap of linked hankies. Memories work that way. Once you start pulling on one, you’d be surprised how much it brings along with it, a bit at a time or all at once.

Here, for example, Henry Louis Gates, Jr.’s recollection of his childhood living room brings with it the solidarity of seeing any person of color on television—each siting was an event to be yelled out to the neighborhood. And then the television brings the drama of the Civil Rights Movement into their lives: watching the news “to see what ‘Dr. King and dem’ were doing”, watching black children walking up to Central High School in Little Rock, Arkansas in 1957.

Alex Kotlowitz uses “The Boys’ Room” to describe his relationship with his brother. It is a place apart in the first-floor apartment in Manhattan’s Upper West Side. The boys make forts and play at war. They raise hamsters, gerbils and turtle doves. They wrestle and box, all without adult intervention. Through all their fighting, though, there is a thread of caring and protection. They watch out for each other in little ways and big.

Given the allusion to Virginia Woolf, I expected these brief memoir pieces to relate somehow to the author’s writing life. The introduction by Sharon Sloan Fiffer does, relating how she would hide on the sixth stair down to listen to her parents and sometimes her older brother talk and argue as grown-ups do when the little ones are in bed. Then she relays these stories to her five-year-older next-door neighbor Nora. Trying to keep the older girl interested and therefore willing to let Sharon hang around, she learns when to tighten up a story and when to embroider it. She hones her comedic timing. Most of all, she learns to listen, not just to her parents and brother to gather material, but also to Nora, her audience to see how her story is going over.

The other essays don’t seem to go in this direction, but it doesn’t matter. They are heartfelt and true. They tell stories of other times and places. Most of all they tell about the families with whom we share these spaces, the love that lurks in every corner, and the memories that bind us together.

Look around your home and select one object. How did it come into your life, and what does it mean to you?

[Asian Figures], by W.S. Merwin

by

Asian

Some of the earliest writing in English that we have are Anglo-Saxon proverbs. These pithy statements are a good way to pass on wisdom because they are easy to remember.

Merwin, a prolific and popular poet, a former poet laureate, chose to translate these proverbs from various Asian cultures. He side-steps the thorny question of whether they are poetry, and instead concentrates instead on what they share.

There are qualities that they obviously have in common: an urge to finality of utterance, For example, and to be irreducible and unchangeable. The urge to brevity is not perhaps as typical of poetry as we would sometimes wish, but the urge to be self-contained, to be whole, is perhaps another form of the same thing, or can be, and it is related to the irreversibility in the words that is a mark of poetry.

I love poetry’s brevity, though I think of it more as the language being condensed, reduced to its essence.

Two other things I love in poetry are its imagery or music, which he doesn’t mention. Yet his translations do have music of a sort. And in some, the proverb itself is an image. Take this one from Japan:

foot itches
he scratches the shoe

It’s not so much telling us about a literal action, but rather giving us a metaphor for the man’s common sense. Here’s another from Japan that contains a more explicit metaphor:

while they talk together
a thousand hills
rise between them

Or this one from China that struck me as one of the best descriptions of utter poverty I’ve ever read:

too poor
to keep rats

Some of these pithy statements seemed to describe our current political situation:

one dog barks at nothing
ten thousand others
pass it on

When they want to learn
what he’s like
they make him rich

And then offer a perspective on it:

nations die
rivers go on
mountains
go on

And of course there are those that advice on how to live a good life. Many Anglo-Saxon poems and proverbs describe the characteristics a wise person should strive to possess, offering counsel on how to treat others and how to obtain and use wisdom in life.

can’t have two points
on one needle

Let your children
taste a little cold
and a little hunger

And some that provide a startling insight:

ice comes from water
but can teach it
about cold

I like that Merwin includes proverbs not just from Japan or China, but also from other Asian countries, such as Korea and the Philippines. I’ll leave you with this one that captures the dilemma many poets face:

Eat first
poetry later

Share a proverb, perhaps one that your parents told you or one you like to tell your children.